La Feria Internacional del Libro de Guatemala (Filgua) se realizará en Fórum Majadas del 4 al 14 de julio y contará con más de 300 actividades diversas, pero una de ellas es emotiva porque casi 40 días del fallecimiento del biólogo y exintegrante de Alux Nahual, Jack Schuster (fallecido por causas naturales el 2 de junio pasado), se lanzará uno de los últimos proyectos en que estuvo involucrado.

El martes 9 de julio se llevará a cabo la presentación de la edición en español del libro Sexo, Bichos y Rock & Roll, dedicada a rendir homenaje al doctor Jack C. Schuster. Será a las 17 horas en el salón Marilena López y contará con la participación de los panelistas Gabriela Alfaro, bióloga; Vanessa Granados, médica veterinaria y traductora del libro; así como Fernando Paiz, decano de la Facultad de Ingeniería de Universidad del Valle de Guatemala (UVG).

Este libro explora de manera única y entretenida un encuentro entre la vida sexual, la naturaleza y la música. El Dr. Schuster dejó una labor como entomólogo y fue profesor de Biología en la UVG, director del Laboratorio de Entomología Sistemática y Colección de Artrópodos, además de haber sido codirector del Centro de Ambientales y Biodiversidad (CEAB).

Los organizadores comentan que en esta presentación se hablará de la obra y de la vida del doctor. Se hará un tributo a su trayectoria como persona, maestro, científico y artista.

LECTURAS RELACIONADAS

Muere Jack Schuster, biólogo, investigador y exintegrante de Alux Nahual

Gaby Moreno y Mirciny Moliviatis publican sus recetas favoritas en un libro interactivo

Como profesor impartió alrededor de 25 cursos, durante más de 45 años que vivió en Guatemala. También destacó como músico de diferentes estilos, desde rock hasta blues y country; en ese recorrido fue integrante de Alux Nahual, famosa banda guatemalteca de rock.

El día de su muerte recibió múltiples mensajes de músicos guatemaltecos y científicos y se recordaron momentos como el último concierto en el que participó junto a Alux Nahual el 18 de julio de 2013, la cuenta Músicaconk en Tiktok compartió el momento.

@musicaconk El biólogo, investigador y músico estadounidense Jack Schuster, formó parte del grupo guatemalteco @aluxnahualoficial desde 1979 hasta 1988. Además, aportó a la docencia universitaria de Guatemala y falleció el 1 de junio de 2024 a los 80 años. Este video contiene escenas captadas el 18 de julio de 2013, durante un concierto del grupo guatemalteco. En esa velada, Jack Schuster fue uno de los invitados y se convirtió en la última ocasión que compartió con los músicos nacionales. #aluxnahual ♬ sonido original - Musicaconk

¿Cómo participó Jack Schuster en este último libro?

Vanessa Granados, de la Editorial Universitaria y quien tradujo el libro, explica que este proyecto llevó en traducirlo cerca de cuatro meses, "en lo personal lo conocía bien… al haber editado la versión en inglés y al conocer muy bien el humor y la forma de contar historias del doctor Schuster. Pero el proyecto de revisión, edición, diseño, comunicación entre Editoriales UVG , Piedrasanta y autores ha llevado más o menos un año", conoce.

La publicacion en inglés fue en el 2020, Schuster decía que lo publicó cuando él tenía técnicamente 19 años … ya que nació un 29 de febrero (un año bisiesto), entonces el decía: “llevo unos 20 años escribiendo este libro”.

"Todo comenzó cuando me contó que él tenía esta idea, de escribir un libro titulado Sex, Bugs and Rock&Roll” para plasmar sus famosas historias y a la vez seguir compartiendo con los jóvenes sobre la importancia del sexo en la evolución, sobre la biodiversidad de Guatemala y sobre como la música enriquece la vida y alimenta la creatividad", recuerda Granados.

Así, en 2020, empezaron la tarea en la Editorial Universitaria de la UVG de impulsarlo a que terminara este libro y José Monzón, con quien el doctor Schuster trabajó otros títulos, descubrimientos e investigaciones, se dio a la tarea de recopilar información con el doctor y sobretodo editar usando las i fotografías de su autoría de la biodiversidad entomológica de Guatemala.

Granados también comenta que cuando le propuso al doctor Schuster el traducir el libro, le dijo que le parecía difícil porque podría ser un desafío el traducir algunos chistes o juegos de palabras y mantener el mensaje. "Le dije que lo lograríamos dado a que me encargaría de estar atenta a que la versión en español fuese fiel a la voz del autor y además científicamente correcta.

El participó de esta traducción ya que al terminar un capítulo o sección del libro, lo visitaba o nos comunicábamos para que me diera su aprobación y estaba entusiasmado con este proyecto", agrega.

"Guatemala es uno de los países más ricos del mundo, ricos en biodiversidad y cultura. Muchos tuvimos la suerte de aprender directamente de él en las aulas y ahora que ya no está físicamente con nosotros, todo lo que hizo por la ciencia y por Guatemala debe continuar. Es nuestro trabajo seguir con lo que él inició. El doctor Schuster fue verdadero “rock star” de la ciencia y el rock guatemalteco. Un icono y un gran ser humano que con su humor, humildad y generosidad hacía que todos los que tuvimos la suerte de conocerlo nos sintiéramos valorados y capaces. Esperamos que esta publicación en español llegue a muchas personas", concluye Granados.

Detalles importantes del libro

• El libro se divide en tres secciones. La primera parte habla sobre lasstrategias sexuales de los insectos para asegurar su descendencia y lograr su evolución. Por ejemplo, cómo es la comunicación entre machos y hembras para encontrar pareja: el uso de feromonas por las polillas, la luz intermitente de las luciérnagas, y los sonidos de los saltamontes.
• En la sección de bichos y de una forma fiel a la narrativa de doctor, el lector aprende sobre arañas, pulgas, moscas, hormigas, cucarachas y sobre los preferidos de Schuster, los escarabajos pasálidos.
• En la tercera sección de rock&roll, Shuster cuenta sobre los grupos música en los que participó entre ellos Jeff & Jack trio, Kemosabe, Quimera y Alux Nahual. El libro además está ilustrado con fotografías de José Monzón y de momentos la vida del doctor Schuster durante los más de 40 años que vivió en Guatemala y trabajó en UVG.